Notas para conversar / Notes to chat

Así llegó al estilo vintage / Isabel Nivón

Con 90 años se negaba a vivir en su nuevo bungalow… extrañaba su vieja casona familiar, desde el bisabuelo, ubicada en el centro de la ciudad donde ahora sólo hay comercios ¿Cómo hacer que mamá quisiera vivir cerca de las casas de sus hijos? La propuesta más atractiva era seguir gozando de la libertad e independencia de siempre, no viviría con ninguno pero sí al lado…   Luego entonces, llenar su nuevo nido con recuerdos gratos del pasado.

Allí estaba el viejo escritorio del despacho de mi padre, cuando era el hombre fuerte y poderoso de la familia… Ahora nadie lo quería por pesado, robusto y no embonaba con los estilos de nuestras nuevas casas. Hecho de una madera tropical exótica  del Istmo hace 60 años -los carpinteros no saben exactamente qué árbol es- y en muy buen estado… así es como se pasó de escritorio a lavatrastes: con un óvalo donde se colocó la tarja, cubierto de azulejos para resistir el agua y servir de mesa auxiliar de la cocineta, armonizando con el resto de la decoración.

Mi padre, un hombre que gustaba de reír de todo y sumamente creativo… si aún viviera seguro reiría mucho al contemplar su solemne escritorio para el uso de las labores del hogar y en su recuerdo. Ahora ya saben que mi madre vive en su nueva casita.

Para cuajar esta idea busqué en internet objetos parecido y entonces encontré que es un estilo  denominado Vintage.  Según Wikipedia es un término anglo-normando empleado para referirse a objetos o accesorios de factura de buena calidad que presentan cierta edad, con diseño artístico,  pero que aún no pueden catalogarse como antigüedad. Generalmente son objetos que se les reintegra a la decoración dándole cierta renovación, actualizados. Obviamente esta perspectiva es una corriente social y no sólo un estilo, ya que está ligada al concepto que se tenga del consumo per se de valorar la belleza en las cosas y no deshecharlos como basura, rescatar su valor y darle un nuevo uso.

 

With 90 years one refused to live in its new bungalow… she miss her old familiar large house, from the great-grandfather, located in downtown where now there are just stores and bussiness offices. How could I do with mom to convince her to live near the our houses of her sons? The proposal most attractive for her was still enjoying the freedom and independence she always had, she maybe wants to live no with us but near... I thought on fill her new nest with pleasing memories of the past.

There it was the old writing-desk of the office of my father, when he was the strong and powerful man of the family… Nobody wanted the desk because it was heavy, robust and not fits with the styles of our new houses. Made of an exotic tropical wood of the Isthmus 60 years ago - the carpenters exactly do not know of which tree and it was in very good state… thus it is as it went desktop to lavatrastes: with an oval where the tally was placed, tile place setting to resist the water and to serve table as a cocineta, harmonizing with the rest of the decoration.

My father, an extremely creative man who liked to laugh of everything... if he were still alived he would laugh a lot when contemplating his solemn writing-desk for the use of the daily home work, and in his memory. Now already you know that my mother lives in her new small house.

To get this idea I looked on Internet similar objects so then I found that it is a style denominated Vintage. According to Wikipedia it is a anglian-norman term used to talk about to objects or accessories of good quality that present certain age, with artistic design, but not yet can be catalogued like antique. They are generally things that return to the decoration with certain renovation, updated. Obvious this perspective is current social, not only fashion style, since it is related to the concept of consumption: to see the beauty in the things and not like sweepings, recognizeing its value giveing a new form and use.

El ayuno

Con este nombre se conoce al acto de abstenerse de comer alimentos en un plazo determinado; las bebidas no quebrantan el ayuno.

Como agente de salud,el ayuno obra dejandoal organismo descansar del diario trabajo digestivo, para que las energías que deben gastarse en la elaboración de alimentos actúen en funciones de eliminación y purificación orgánica.

Siendo la vida el resultado del doble proceso de nutrición y eliminación, simplificando el primero, se activará el segundo.

Por esta razón, el ayuno constituye en los adultos el purificador más eficaz y sencillo, imponiéndose su práctica en las dolencias agudas y crónicas.

En los niños, el ayuno debe ser regulado por su instinto. Cuando el niño no quiere comer hay que esperar hasta que pida alimento y en ningún caso obligarlo a ingerir comidas. En estos casos de inapetencia está indicada la fruta cruda como alimento y medicina, porque hay incapacidad digestiva por fibre gastrointestinal.

El ayuno es el régimen de salud que practican los irracionales guiados por su instinto. Es la cura del perro cuando siente fiebre.

La debilidad, mal casi general en las poblaciones, erróneamente se atribuye a falta de alimentos y se procura combatir con sobrealimentación a base de sustancias tónicas, como carnes, caldos de substancias, huevos, leche... El resultado de este concepto es que el enfermo tiene que comer copiosamente el día entero pues en cuanto siente vacío su estómago, nuevamente es víctima de la debilidad que lo consume.

La debilidad es la depresión de la energía vital por desnutrición e intoxicación. La desnutrición no es por falta de alimentos, sino por mal aprovechamiento de los mismos, debido a putrefacciones intestinales que incorporan al cuerpo substancias desvitalizadas o corrompidas. Las sustancias cadavéricas que van en camino de la desintegración orgánica en el intestino más o menos afiebrado de todo enfermo, entran en rápida descomposición y putrefacción, pasando a la sangre como materias tóxicas, que lejos de ayudar a mantener la vida de las células, deprimen su vitalidad y del organismo en general.

El ayuno puede ser de uno o varios días seguidos o periódicos, un día cada semana o cada quincena o cada mes.

La impotencia sexual tiene por causa desvitalización del organismo por desnutrición e intoxicación crónica. Con el régimen de sobrealimentación, vitaminas y tónicos de farmacia, el cuerpo se recarga cada vez más de impurezas que deprimen su energía vital. Con régimen purificador de ayunos, frutas, sol, ejercicios y eliminaciones, el organismo recupera su energía como un motor que por suciedad a perdido su fuerza.

Puede ser absoluto sin comer nada sólido, bebiendo sólo agua o jugos de fritas; o puede ser relativo, comiendo frutas o ensaladas crudas (la fruta y las verduras no se consumen en una misma comida, son unas u otras).

Cuando debemos emprender una tarea pesada o un trabajo intelectual activo, el ayuno absoluto o relativo es el mejor estimulante porque toda la fuerza de que disponemos se concentrarán en la obra por realizar.

Con dos o tres naranjas al día u uno o dos mangos, un adulto es capaz de cualquier trabajo, aumentando con ello su potencia intelectual.

Técnicamente el ayuno normaliza y purifica la sangre, activando las eliminaciones generales y favoreciendo la destrucción de materias morbosas. Durante el tiempo del ayuno las células están haciendo trabajo de eliminación, y cuando quedan libres de materias extrañas, ha vuelto la salud.

Manuel Lazaeta Acharán

 

Fast is the name of the acto of abstaining eatting food within a specified period; beverages do not break the fast.

As an agent of health, fast works leavs the body energy and time to rest from daily work tract, so energies that should be spent for food processing functions, acts on organic removal and purification.

Life being the result of the twin processes of nutrition and elimination, simplifying the first will set the second.

For this reason, fast in adults is more effective and easy cleansing, beating his practice in the acute and chronic illnesses.

In children, fast should be governed by instinct. When the child refuses to eat, wait until they ask for food and never force him to eat food. In these cases, loss of appetite is indicated raw fruit as food and medicine, because helps to cure the inability of the gastrointestinal tract.

Fast is the health regimen practiced by irrational guided by instinct. This way, the dog cure when feels a fever.

The weak, ill almost universal in the population, erroneously attributed to lack of food, aims to combat overeating based tonic substances such as meats, eggs, milk ... The result of this concept is that the patient has to eat all day heavily and when his stomach feels empty, he must eat again becoming a victim of  his consume.

The weakness is depression of vital energy from malnutrition and intoxication. Malnutrition is not for lack of food, but the wrong use of them, due to intestinal putrefaction substances entering the body dull or corrupted. Cadaverous substances on their way to the organic decay in the intestine, more or less feverish all sick, come in rapid decomposition and putrefaction, from the blood and toxic materials, far from helping to maintain cell life, depressed vitality and the body in general.

Fasting can be one or more days or newspapers, one day each week or every fortnight or every month.

Sexual impotence is caused by malnutrition Devitalizing body and chronic poisoning. With supercharging system, vitamins and tonics in pharmacy, the body is recharged increasingly impurities that slow down your vital energy. With purifying system fasts, fruit, sun, exercise, and deletions, the body regains energy as an engine for dirt eroded.

Can be absolute without eating anything solid, drinking only water or juice chips, or can be relative, eating fruits and salads (fruit and vegetables not consumed in one meal, they are one or the other).

When we undertake a chore or an active intellectual work, absolute or relative fast is the best stimulant for strength and focus the energy on the work to be done.

With two or three oranges a day or one or two mangos, an adult is capable of any work, increasing their brain power.

Technically fast normalizes and purifies the blood, activating the overall deletions and encouraging the destruction of morbid materials. During the time the cells are making work of elimination, they are free of foreign matter, and become in health.

 

Pintura: Mangos, de Antonio Mesa

Tomada de: http://www.antoniomesapictures.com/?q=node/19

De viaje / Marcela Chacón

Ayer viajé en un autobús hacia mi ciudad. No sé si en otros países también, pero en México las compañías de autobuses foráneos programan y proyectan películas comerciales una tras otra hasta las once de la noche. Quiero creer que su intención es hacer más cómodo el viaje. Como el recorrido era de nueve horas durante el día,  imagino que estaban programadas al menos cinco películas. Sí, mucho.

            Para abrir boca nos pusieron una película sobre un asaltante de bancos gringo, ubicada en los años treinta. Buen guión, creíbles actuaciones, bien ambientada, muchos balazos, sangre, varios muertos y nosotros los espectadores con la gana de que no hallaran al robabancos y a su chica, muy guapa. Terminó.

            Luego empezó Asesino en casa, bien ambientada, buen guión  y actores, mucho suspenso, escenas habladas del descuartizamiento de una familia por el asesino serial del cual no había pistas ni foto, y con quien la protagnista principal empieza una relación... La narración de los asesinantos previos, detallaban puntos y comas sobre cómo el asesino preparaba el sitio y a sus víctimas.

            Vi que mi compañero de asiento -un hombre de más de 30 años- intentaba no verla conectándose literalmente a su reporductor de música, pero el volumen estaba tan alto y teníamos tan cerca la pantalla que era imposible no hacerlo. Dos hombres mayores aún, y sentados en los asientos contiguos, intentaban platicar pero también quedaban atrapados en las notas de suspenso de la música y sus escenas. Llegamos a una ciudad intermedia y casi todos los pasajeros bajamos para estirar las piernas, ir al baño, comprar un alimento, y yo: para dejar de ver esa película al menos durante el tiempo que durara la escala; mientras fantaseé que al regresar el dvd estuviera averiado y ya no se pudiera programarla. Ya alguna vez me había tocado que así pasara.

            Al subir y ponerse en marcha el camión, hubieron algunos minutos en los que el conductor tecleó en el tablero. Y sí: ahí siguió, justo donde la dejamos. - Ah, chingá. Yo pensé que ya no iba a pasarse... –dijo un muchacho de unos 19 o 20 años que iba asientos detrás, con un amigo. Ambos vestían de un modo que de moda, como chavos banda: mezclilla rota, cabellos peinados con picos, aretes y cadenas. Y añadió: - No me gustan esas películas de asesinos.

- ¡Ya! ¡No seas choto! le dijo su amigo y ambos rieron con ganas, para después agregar:

- No, a mí tampoco me gustan. A mi chava sí, a Julieta. Y volvieron a las risas.

... La película volvió y los pláticas, risas, y actividades de los pasajeros lentamente retornaron al ambiente callado del cine móvil. Después de media hora más de sangre, cirstales rotos, cuchillos, muertos y mallugados, por fin terminó.

            Y vino la tercera oferta: no recuerdo el nombre pero era sobre una pareja de recién casados que iba de viaje de bodas a las islas de Hawaii, y ya en pleno viaje e internados dentro de la selva se enteran que hay una pareja asesina, que días antes y por esos mismos sitios, había descuartizado a otros recién casados. Varios de los pasajeros comentamos que era el colmo lo monotemático de la programación... pero pasó completita. No puedo mencionar su buen guión, porque de inicio a fin el argumento fue tan chafa, y los recursos narrativos tan sacados de la manga, que al menos no nos obligó  a seguir la secuencia de la historia, sino a saltos. Igual: sangre, cuchillos, gritos, suspenso y escenarios paradisíacos. Terminó: seis horas y media de viaje de nueve; faltaban tres más.

            La pantalla de nuevo en negro y de nuevo los créditos y... otra película de asesinatos. No, dijimos varios sin pensarlo. Me paré y le pedí al chofer que la quitara. Supuse que recibiría un alúd de quejas, pero todos acogieron bien la propuesta.  

– Pero yo no las programo. No es mi culpa –dijo. No, si no se trata de culpas, nomás que no queremos verla. Y el aparato y sus múltiples pantallas se fueron una a una desconectando.

            El camión tomó otra tesistura. Había charlas, hubo dos lugares donde hasta prendieron la luz para leer, de nuevo risas y empezó a oler a torta de jamón. Otros recibieron el sueño con más facilidad y roncaban al poco rato. Sentí cercanía y familiaridad con mis compañeros de viaje, y hasta ese momento sentí que estaba de viaje; pegué la cara al vidrio: la noche comenzó a oscurecer el paisaje no sin antes dejar tonos ocres y rojos, luego azules y morados a su paso en las nubes, árboles y arbustos, casas y pasto. Aparecieron también las veloces luces de los faros, pueblos y ciudades, y en el cielo negro las estrellas, que es más fácil verlas si no las miras de manera directa. Al compás del run run del camión, lejos, escuché la radio del conductor y me quedé dormida sin notarlo.

Marcela Chacón

 

De viaje

(English version)

Yesterday I boarded a bus to my town. I do not know if in other countries also do the same, but in Mexico bus companies present foreign commercial films, one after another until eleven o’clock at night. I believe that his intention is to make the trip more comfortable. As the course was nine hours during the day, I imagine that were scheduled at least five films. Yes, a lot.

            As an appetizer we got a movie about a bank robber, located in the thirties. Good script, believable performances, well set, many bullets, blood, several dead and we, the audience, with the desire that the thief and his girl, very pretty, were found. The film finished.

            Then began Murderer at home, well set, good script and actors, a lot of suspense, spoken scenes of dismemberment of a serial murderer family for which there was no picture clues, and the main actress who begins a relationship with him... The story of the previous deaths, detailing how the murderer was preparing the site and its victims.

            I saw my seatmate, a man of more than 30 years trying not to see it, he literally connected to his mp3 device, but the volume was so high and we were so close to the screen, that was impossible not to see it. Two men, older still, and sitting in adjacent seats, tried to talk but were trapped in the high notes of suspense and music scenes. We arrived at an intermediate city and almost all the passengers got off to stretch legs, go to the bathroom, buy a meal, and I just want to stop watching that movie, at least that amount of time: while I fantasized that when we returned to the bus, the dvd were damaged and no longer could reschedule. Once, in another trip, it just happened.

            Going up and start the truck, there were several minutes where the driver clicked on the board. And yes, there followed, right where we left off. - Ah, chingao. I thought it was not going to go continue ... Said a boy about 19 or 20 years old, seated behind with a friend. Both dressed in a way that anyone had thought they were banda kids: denim broken hair spiked hair and chains. He added: - I do not like those movies of murderers.

- Ya! Do not be a kid! said his friend and they both laughed heartily. Then add:

- No, I do not like also. My girlfriend like them, Juliet. And again the laughter.

... The film again and talks, laughs, and activities of the passengers slowly returned to the quiet environment of mobile cinema. After half an hour of blood, broken cirstales, knives, dead and bruised, finally ended.

            Then came the third offer: I do not remember the name but it was about a newlywed couple going on honeymoon to the islands of Hawaii, and already in full travel and boarding in the forest they find that there, a couple murders, which days before and on the same sites, dismembered other newlyweds. Several of the passengers commented the monotemathic film programme ... but we see it, entirely. I can not say this time that a good script, because from start to finish the film was so crappy, and narrative resources were so baseless that at least succeeded in not bound us to follow the sequence of history. The same as usual: blood, knives, screaming, suspense and idyllic beach landscapes. Finally ended. Six hours of travel, nine, missing three more.

            The black screen again and again in the credits. .. a film of murder. No, said a number of passengers without thinking. I asked the driver to take it away. I figured that I would receive an avalanche of complaints, but all gladly received the proposal.

- But I do not I program. Is not my fault, he said. No, it is not your blame, we just do not want to see it. And the device and multiple displays went one to one switching off.

            The truck took another tesistura. There were talks, there were two places to lit the light for reading; laughs and somewere began to smell like torta. Others were more easily sleep and snoring a little while. Proximity and familiarity I felt, I felt I was traveling and regard gladly by the glass window. The night began to darken the landscape, splashing ocher and red, then blue and purple in its path in the clouds, trees and shrubs, and grass houses. There were also the swift headlights, towns and cities, and in the black sky: the stars, easier to see them if you do not view directly. The beat of the truck and the drivers radio make me fell asleep without noticing it.

Complicarse la existencia / Complicated by the existence

Hoy he podido compartir con Eva, la persona que me ayuda en mi casa, algunos saberes y, ella a su vez, conmigo. Hicimos jabones.

Del proceso, disfruto mucho apreciar en su rostro la sorpresa que le llena los ojos cuando descubre que es mucho más fácil de lo que hubiera soñado imaginarse. Hicimos dos de coco, uno de vainilla, otro de naranja con canela y uno más de árbol del té. Quedaron aromáticos y suaves, y rindieron unas 15 o 16 pastillas chicas: llevan crema, aceite de aguacate y aceite de mamey (Ver foto).

Ella me ha enseñado a cultivar semillas de frutas y legumbres, a sacar esquejes para plantar árboles, a saber que cuando una planta o fruta está recia (muy madura) es buena para plantarla o que está lista para desentrañarle las semillas. Me enseña a ver el cielo y pronosticar el viento o el frío; ella lo hace mejor que la tele y el internet. Lo agradable también, es que aprendo a saborear el aire y a distinguir qué dicen los diferentes movimientos de las nubes.

Yo la he enseñado a hacer mermeladas, gelatinas caseras, pizzas, mayonesas, quesos y numerosos remedios caseros para la gripe, la tos, el dolor de huesos y las reumas, para limpiar los riñones y el hígado o para combatir al agresivo helicobacter pilori; frecuentemente más efectivos que las medicinas de patente.  Y con ello, ambas ahorramos dinero, al tiempo que nos da gusto saber qué contienen de inicio a fin, los productos que consumimos y constatamos su utilidad. Es tan sencillo.

En la actualidad, parte de la complicación de nuestra existencia es comprar todo. De hecho, se vilipendian los productos artesanales, caseros, como si  fuesen de mala calidad, siendo por supuesto, lo contrario. Al hacerlo también nos desligamos profundamente de una relación íntima y silenciosa que existe entre nuestras necesidades, los quehaceres cotidianos y la naturaleza. Se difumina el sentido de nuestras acciones: no se cultiva la voluntad, el sentido de pertenencia y de servicio, y contribuye a que olvidemos que nuestra vida, es un proceso que terminará algún día.

Desde hace mucho cocino, pero desde que cultivo plantas, por ejemplo, mis manos han cambiado. Me gustan, cambió su temperatura. El producir cosas con las manos, de inicio a fin, productos útiles y que cumplen alguna función para mi familia o amigos, me reintegra a un mundo más tranquilo y comprensible.

Sé que la vida diaria ahora es tan presionante que es difícil creer que puede haber tiempo para lo que arriba narro y que es justamente complicarse la existencia; pero vale la pena sumergirse en la aparente paradoja, e intentarlo.

Marcela Chacón

Febrero 7, 2011

(English version)

Today I have shared with Eve, the person who helps me at home, some knowledges, as she also share with me. We make soaps.

I like a lot the surprise on her face that fills her eyes when he discovers that it is much easier than she ever dreamed. We did two of coconut, one of vanilia, another of orange with cinnamon and one, with tea tree. The sopas are aromatic and smooth, and we could cut 15 or 16 pices: also they have cream, avocado oil and oil mamey (See photo).

She has taught me to cultivate fruit and vegetable seeds, to take cuttings for planting trees, and learn that when a plant or fruit is sturdy (very mature) is good for planting it or it is ready to tease out the seeds. Also she teaches me to see the sky and predict the wind or cold, she does it better than the TV and the internet. In addition  also is that I had learned to taste the air and tell what do the different movements of the clouds.

I’ve teached her to make jam, homemade jelly, pizza, mayonnaise, cheese and many home remedies for flu, cough, sore bones and rheumatism, to cleanse the kidneys and liver to combat aggressive the helicobacter pylori or other digestive pains; often more effective than patented medicines. And while we do that, both save money, and like to know what is made of, from start to finish, the products we eat and find them useful. It is that simple.

Currently, part of the complication of our existence is to buy everything. In fact, they vilify handicrafts and home made products, as if they were of poor quality, being of course, the opposite. Buying also disclaim deeply the intimate and quiet relationship that exists between our needs, the daily chores and Nature. It blurs the meaning of our actions because we get more far evry day of cultivated the sense of belonging and service, and helps us to easily forget that our life is a process that will end some day.

I cooked since many years ago because I like it very much, but since I’m cropping plants, for example, my hands have changed. I like them, their new temperature. To produce things with our hands, from start to finish, doing useful products that fulfill a function for our family or friends, return to me a more quiet and meaningfull world.

I know that everyday life is now so hustling that it is hard to believe we may have enough time to narrate what I describe above, and that is just complicating our existence, but it is worth diving into the apparent paradox, and try it.

Marcela Chacón

February 7th, 2011